Ist es möglich zu sehen, wer die (Newsletter-)Mails erhalten hat und wo vielleicht was schief gelaufen ist?

Ja, die Möglichkeit gibt es für die Admins im Admin-Panel unter E-Mails und E-Mail Verlauf.